Aunque sea más grande la jaula será el comportamiento igual más si dejas la pareja junta como hasta ahora.
Intenta quitarle el macho a ver si te va mejor, una vez ponga déjala incubar unos días separa al macho con la rejilla y si esta incubando bien la hembra quitaselo de la jaula y si va bien se dedicará a criarlos y no tendrá al macho para molestarla o encelarla y dejarte las crías morir.
Si son nuevas suelen tener ese comportamiento y peores, de momento ponen y crían algunas hembras suelen criar mejor solas en la jaula, otra cosa no se me ocurre.
un saludo.